戦争の霧は舌戦になると濃くなるばかりだ

爆弾戦争は爆撃戦争になった。停戦は今週で１カ月を迎えるが、紛争の結末はこれまで以上に不透明なままだ。

言葉の戦争がより危険な武力戦争に大きく取って代わられるにつれ、イランでの戦闘は軍事闘争から政治的停滞へと移行した。どちらが有利かを整理し、双方の損害を測定し、交渉の方向性を熟考する――これらすべてが脅しとレトリックによって曇ってしまった。

この「偽りの戦争」の段階では、いたるところにフラストレーションが漂っています。

それは双方が異なる言語を話すからだけではありません。それはまた、両国が公海上での対立に伴う武器として言語を使用しているためでもある。

過去には、用語の翻訳の矛盾など、言語の違いが大きな影響を及ぼしてきました。たとえば、1889年のイタリアとエチオピア間のウチャレ条約では、単一の動詞の翻訳が衝突し、大規模な領土紛争を引き起こした。

イラン戦争の場合、両国は互いに話し合っていると同時に、お互いの周りで話し合っており、その結果、お互いの意見がすれ違いになっている。

イラン人は戦争に勝ったと言っている。ドナルド・トランプ米大統領は、米国は戦争に勝ったと主張した。マルコ・ルビオ米国務長官は火曜日、「エピック・フューリー作戦は終了した」と述べた。翌日、トランプ氏は、合意が得られない場合は「爆撃は…はるかに高いレベルと強度で始まる」と述べた。

そして、おそらく史上最も好戦的な国防総省長官、「致死性、致死性、致死性」というフレーズを広めたピート​​・ヘグセス氏が今週、ホルムズ海峡の再開を推進する中で「我々は戦いを求めているわけではない」と発言する光景もある。

ペルシア語でも英語でも、今週もミサイルが飛行している現在広がっている状況は、「停戦」という用語の厳密な定義に適合していません。

ホルムズ海峡が何世紀にもわたって世界の通商の要所であり続けている理由

この舌戦は、実際には、軍事紛争の中心となるもう一つの用語「勝利」の定義をめぐる戦争の代理である。

イランにとって、勝利は主権国家としての生き残りであり、石油産業は実質的に無傷であり、核兵器開発計画は継続可能であり、インフラを再建し、家が瓦礫と化し経済的見通しが著しく損なわれている民間人に通常の生活のようなものを取り戻すという信頼できる希望がある。

米国にとっての勝利は、かつてはイラン神権政府の打倒など、数々のめまぐるしい目標によって定義されていたが、今ではイランが核兵器を保有する可能性の終焉、あるいは少なくとも長期にわたる延期にまで絞り込まれている。

それは今や経済消耗戦争でもある。

イランの食糧不足とインフレにより、米とパンの価格が高騰している。

2010年に米国に移住する前はテヘランのアザール大学で教鞭を執った、テネシー大学チャタヌーガ校のイラン専門家サイード・ゴルカール氏は、「イランにいる家族と話すたびに、牛乳、ヨーグルト、肉、卵の価格について話します。しかし、それはイランが諦めようとしているという意味ではありません。交渉が得意な政府が、経済的困難によって今すぐ屈服することはないでしょう。」と語った。

意見: イラン戦争、サウジアラビアの大胆な賭け、そしてカナダに新しいパイプラインが必要な理由

米国で最も目に見える影響、つまり11月の中間選挙で共和党の命運を脅かすものはガソリン価格であり、米国自動車協会によると、水曜日には1ガロン当たり4.54ドルで落ち着いた。

米国の有権者 ワシントン・ポストABCニュース・イプソスの最新世論調査によると、イラン戦争に対する不支持率はイラク紛争やベトナム戦争と同じレベルにまで上昇している。この調査では、アメリカ人の5分の3が戦争は間違いだったと信じていることも明らかになった。

同時に、ワシントン・ポスト紙が今週発表した衛星画像は、イランの空爆が中東の米軍資産にこれまで認められていたよりもはるかに大きな損害を与えていることを示している。これらには、格納庫や兵舎などの少なくとも 228 の構造物や、航空機や通信施設などの設備が含まれます。

そして米国の軍事戦略家らは、戦争による米国の兵器、特に長距離巡航ミサイルやトマホークミサイルの枯渇について重大な懸念を表明している。

最新の段階では、言葉の戦争が大量の論文、より具体的には 1 ページで行われています。

意見：トランプとの交渉についてイランがカナダに教えたこと

ウィンストン・チャーチルもロナルド・レーガンも、1ページの覚書を主張した。チャーチルの場合、第二次世界大戦中の英国当局者に正確かつ簡潔を強要すること。レーガン政権では、落胆させるために 集中力の持続時間が短く、書面によるコミュニケーションよりも口頭での説明を好むことで知られる大統領にとって、不必要な冗長さだ。

和解の要素が削減される可能性は、紛争の簡単な解決を達成したいという米国の意欲を反映している可能性があり、トランプ氏がイランよりも敵対行為の停止と、米国国民に繰り返し約束している最終的なガソリン価格の引き下げを熱望している可能性があることの表れである。

双方は、1ページにまとめられた合意の特徴である曖昧さに価値を見出しているかもしれない。ウィリアム・ロジャーズ米国国務長官の関与を必要とした1973年のベトナム戦争終結と平和回復に関する分厚い革表紙の文書とは顕著な対照である。 彼の名前に62回署名しました。