故郷から9,000キロ離れたイギリスのクリスマスの伝統、パント

アレクサンダー・グラシッチが香港の友人や同僚に自分がパントの主役であると話すと、2つの反応がある。

相手がイギリス人の場合：すぐに熱意が湧き、チケットについての質問が返ってきます。彼らがほとんど他の場所から来た場合、まったく当惑します。

グラシッチ氏は両方を理解しています。モントリオール出身の 28 歳の広報担当幹部は、子供の頃に香港に移住し、すぐにアマチュア演劇に参加しました。これを通じて、彼と最初は面白くなかったカナダ人の両親は、パントの楽しさを発見しました。パントは、ジュークボックス ミュージカルと、異性装や異性装を含む、ちょっとブルーなコメディ ショーを組み合わせたものとして最もよく説明される英国のクリスマスの伝統です。 ジングルベル。

「ここには非常に大きな英国人居住者コミュニティがあり、私たちが引っ越したとき、私たちはそこに溶け込み、それが彼らにとってのクリスマスの伝統になったのです」とグラシック氏は先月語った。 「私たちはいつも、これはドリームワークス映画のようなものだと言いました。子供たちはドタバタ劇を見て笑い、観客の参加やその他すべてに熱中するでしょう。そして両親はセックスジョークを見て笑っていました。」

彼は九龍地区のサンポーコン地区にある工業ビルの３階にある混雑したリハーサルスペースで回想していた。ここは、無数のショーやパフォーマンスからの古い衣装、セット、ポスター、その他の残骸が積み重なっていることからもわかるように、2008 年以来香港プレーヤーズの本拠地となっています。劇団の生バンドがキャストたちと練習するために会場に来ており、子役たちにチュートリアルを指導するメイクアップアーティストや、看板を丁寧に描く舞台装飾家らと肩をぶつけ合ったため、スペースはさらに狭かった。

今年の番組のキャスティングは、 ピーター・パン、リターン・トゥ・ネバーランドは6月に始まり、8月にリハーサルが始まり、10月からは週3回に増えました。 90人以上の子供たちが18人の若い役のオーディションを受け、一方、数十人の大人（その多くは以前のショーのベテラン）が出演を希望した。

フック船長を演じるのは、同じくカナダ人で学校教師のショーン・ブロードハーストで、香港のパントステージに3度目の出演となる。グラシック氏と同様、カルガリー出身の彼も、少なくとも適切な種類のパントには馴染みがなかった。

「私は彼らがパントと呼ぶものに参加していましたが、それは単なる通常の作品でした」 シンデレラ 聴衆は静かに座っていました」と彼は言いました。 「ここでは非常にインタラクティブです。観客が俳優に怒鳴ると、俳優もそれに反応し、性別が入れ替わった役がたくさんあり、とても混沌としており、とても遊び心があります。」

（トロントにはパントの伝統があり、ロス ペティは 1996 年以来ほぼ毎年ショーを行っており、今年の『オズの魔法使い』もその一つです。）

完璧なパント ジョークとは、信じられないほど卑猥だが、15 歳未満の人の頭を完全に越えてしまうジョークです。（グラシック氏は、子供の頃にパントを見ていたが、なぜ人々が笑っているのか理解できなかったことを覚えています。）これらのほとんどは、女性である女性によって提供されます。ドラァグでは常に伝統的な役割を果たしており、通常はひげや無精ひげを生やし、ばかばかしい偽の胸を持ち、ますます精巧なガウンを着た男性によって演じられました。

パントのルーツは古代ギリシャ、その後 1700 年代のイタリアの仮面コメディにまで遡ることができますが、現代のこの多様性は、ユーモアの点でも、深く、時には突き抜けないほど英国的です (米国では、女装は常にコメディの重要な部分を占めてきました)キングダム）とアピールします。クリケットや法廷でのかつらなどのイギリスの他の特殊な習慣とは異なり、帝国全土に広く普及することはありませんでした。

それでも、香港におけるパントスタイルのアマチュア演劇の起源は、19 世紀の植民地設立にまで遡ります。この伝統はいくつかの劇団によって引き継がれ、テセウスの船スタイルの一連の合併と改名を経て、今日の香港プレイヤーズの前身と見なすことができます。

ザ・プレイヤーズは、香港が中国の統治下に移管される6年前の1991年から、新型コロナウイルス感染症のパンデミックでも中断することなく、ビデオ会議でショーを行って以来、パントスやその他のショーを続けてきた。 「最高のパフォーマンスではありませんでした。嘘をつくつもりはありません」と、香港プレーヤーズ組織委員会のメンバーであるローラ・ドドウェル・グローブスは、キャストとスタッフのために延々と事前リハーサルのお茶を淹れながら言った。

最良の状況であっても、パントのバランスを取るのは難しい場合があります。汚すぎると、主に子供向けの番組が子供たちにふさわしくなくなります。優しすぎると親が飽きて来年来なくなるかも知れません。そして、クリスマスの時期に英国全土で行われる多くの小さな町の公演とは異なり、プレイヤーズは ピーター・パン 競争の激しい香港市場に直面している。今年の最初のパフォーマンスは、音楽祭クロッケンフラップと対戦した。そして、より高級な料理を求める人のために、この都市の国際的に有名なバレエ団は毎年公演を行っています。 くるみ割り人形。

部外者にはパントの魅力が伝わりにくいのは仕方がない。ブロードハースト氏は「どう説明したらいいのか全く分からない」と語った。 「子供向けですが、楽しいので気に入っていただけると思います。」

ブロードハースト氏のパフォーマンスをすべて見るために香港に飛んだ父親も同様に、いつも参加する友人たちはショーを楽しんでいると彼は言い、生来の礼儀正しさを克服して適切に関わることも学んだという。

「カナダに住んでいる私たちにとって、舞台上の俳優に向かって怒鳴ることにそれほど慣れていないのかもしれません」とブロードハースト氏は語った。 「しかし、彼が観に来た2回目のショーでは、彼の声がはっきりと聞こえました。」

香港の多くの家庭にとって、パントはイギリス本国と同じくらいクリスマスの伝統になっています。 11月下旬に行われたオープニングショーのひとつに参加した参加者たちは、多くの非英国人を含めて、いかにして夢中になったかを語った。 ピーター・パン ジョーク）。

ショー自体については、出席していた子供たちからの大歓声の中、グラシック氏とその仲間たちがブロードハースト氏の海賊を破り、すべてはピーターとウェンディの結婚で最高潮に達し、デイム・フィッシー・ネッツは後者を「ちょっとした」と評した。パンセクシュアルです」と皮肉を込めて指摘する前に、「そのことを子供たち、母親、父親に説明できてよかった」と述べた。