韓国の真実委員会は、詐欺、外国の養子縁組の虐待に責任がある政府が言う

韓国の真理委員会は、政府が詐欺と虐待で存在する外国の養子縁組プログラムを促進する責任を負い、福祉コストを削減する努力に駆られ、子どもの背景や起源をしばしば操作する民間機関によって可能になった。

水曜日に発表された画期的な報告書は、ヨーロッパ、米国、およびオーストラリアの367人の養子縁組からの苦情に関する3年近くの調査に続いて、1970年代および80年代の軍事政府の連続の下でピークに達した韓国の外国養子縁組の最も包括的な調査を代表しています。

政府に任命された真実と和解委員会は、56の苦情で人権違反を確認し、5月下旬にその委任が期限切れになる前に残りの事件を検討することを目指していると述べた。

しかし、一部の養子縁組者や委員会の調査員でさえ、慎重に書面による報告を批判し、調査の制限により委員会が政府の共犯をより強く確立することが妨げられたことを認めました。

その調査員であるサンフーン・リーは、火曜日のパネルが他の42の養子縁組者の事件の評価を延期したことを嘆いた。リーと委員会の議長であるサン・ヤング・パークは、どの種類の文書が議論の中心であるかを指定しませんでした。

しかし、リーは、委員会の意思決定委員会の一部のメンバーは、養子縁組の詳細が出生した親に会うか、彼らに関する情報を確認することによって、養子縁組の詳細が偽造されたことを疑いなく証明していない事件を認識することに消極的であると暗示した。

ほとんどの韓国人の養子縁組者は、機関によって放棄された孤児として登録されていましたが、頻繁に識別または発見されることができる親relativeが頻繁にいました。 AP通信が取得した政府のデータは、2012年以降の家族の捜索の助けを求めている15,000人の養子縁組者の5分の5未満が、親relativeと再会することができることを示しています。

リーは、委員会のスタンスは、採用における体系的な問題の理解の欠如と、残りの多くのケースを除くリスクを反映していると述べた。

「個人的には、昨日の決定は非常に残念であると思い、それを中途半端な決定だと考えています」とリーは言いました。

政府と養子縁組の記録を見直し、養子縁組、出生家族、公務員、養子縁組労働者にインタビューした後、委員会は韓国の役人が貧しい子供のための社会福祉システムを構築するためのより安価な代替手段と見なしたと評価しました。

養子縁組を促進する政策と法律を通じて、韓国の軍事政府は、民間養子縁組機関が監護権の中で子どもたちを大幅に守り、外国採用者に迅速に監護権を移すことを許可し、「保護を必要とする子どもたちの大規模な海外の配置」をもたらすことを許可しました。

当局は、より多くの子どもたちを海外に送るために競争しながら、疑わしいまたは違法な慣行に従事している養子縁組機関として意味のある監視を提供しませんでした。これらの慣行には、委員会の報告によると、生物学的親からの適切な同意、既知の親を持つ子供を誤って記録し、子どもたちのアイデンティティを切り替えることが含まれていました。政府は、機関が養子縁組の両親を適切にスクリーニングしたり、標準料金を超えて追加の寄付をするように求められた外国人採用者の過度に請求することを妨げることを保証しなかったと引用した。

委員会の調査結果は、APによる以前の報告と広く一致していました。最前線（PBS）によって文書化されたAPの調査は、韓国政府、西側諸国、養子縁組機関が、疑わしいまたは完全な非難の手段を通じて多くの証拠が調達されているという長年の証拠にもかかわらず、約200,000人の韓国人の子供を海外の両親に供給するためにどのように働いたかを詳述しました。

軍事政府は、外国の養子縁組を促進し、司法監督を削除し、民間機関に大規模な権限を付与することを目的とした特別法を実施しました。西側諸国はこれらの問題を無視し、時には韓国に子供たちが赤ちゃんに対する巨大な国内の需要を満たすことに焦点を合わせているので、韓国に来続けるように圧力をかけました。

「委員会は、国家が、不十分な法律、管理と監視の不十分な管理と監視、および多数の子どもを海外に送りながら適切な管理手続きを実施する際の失敗を含む基本的な人権を確保する義務を無視することにより、憲法および国際協定に基づいて保護された養子の人権に違反したと判断した」と委員会は声明で述べた。政府は、貧しい子供たちの社会的セーフティネットを強化するのではなく、「予算配分を必要としない」外国の養子縁組を「積極的に利用」したと述べた。

委員会の報告書が、子どもたちを危険にさらすシステムを作成するためのより直接的な責任を強調するのではなく、政府の過失と監視の障害に焦点を合わせた理由を尋ねられたとき、リーは委員会の手の届かないところに限界を挙げて、政府の役割をより深く調査する必要性を認めました。

全身の問題をより広範囲に見直すには、米国への養子縁組を詳しく調べる必要があります。これは、韓国の子供たちの最大の受信者であったとリーは言いました。米国の養子縁組者は、委員会が受け取った少数の苦情を説明しました。そのほとんどはヨーロッパの養子縁組者によって提出されました。

「最終的な結論を出すのではなく、問題をできる限り最善のことを指摘することに焦点を当てました」とリーは言いました。

委員会は、政府が特定した問題に対する公式の謝罪を推奨し、養子縁組の論文の生物学的起源が偽造されていることを発見した養子縁組者の不満に対処する計画を策定することを策定しました。また、政府に、米国に送られた養子縁組者の間で市民権のギャップを調査し、市民権のない人々を支援するための措置を実施するよう促しました。

韓国政府は、過去の養子縁組を取り巻く問題に対する直接的な責任を認めたことはありません。保健福祉省、養子縁組の問題を処理する政府部門、および養子縁組機関は、委員会の報告についてすぐにコメントしませんでした。

記者会見の中で、11歳で養子縁組機関によって生物学的な両親の同意なしにフランスのカップルに送られたヨーリー・キムは、委員会がその勧告を強化することを訴えた。

彼女は、政府が生物学的家族が養子とともに再会の可能性を高め、公式に外国の養子縁組の終わりを宣言するために、より広範なDNA検査を奨励すべきだと述べた。彼女は、違法行為の犠牲になった養子縁組は、「訴訟を起こすことなく、韓国政府と養子縁組機関からの補償」を受ける権利があるべきだと述べた。

過去70年間の韓国の慣行は、養子縁組の世界最大のディアスポラであると信じられているものを形成しました。外国の養子縁組を必要とする2011年の法律を含む最近の改革は、家庭裁判所を通過することで大幅な減少をもたらし、2023年に韓国の子どもたちが海外に配置されたのは79件しかありませんでした。