ハリコフ実験劇場の元芸術監督スヴィトラーナ・オレシュコは、ロシアの侵攻を受けてウクライナを去った。アンナ・リミノヴィッツ/The Globe and Mail
悲しいことにそれはぴったりだ ハリコフ！ハルフキフ！ これは、高く評価されたウクライナの演劇監督スヴィトラーナ・オレシュコが演出した最後のショーでした。
これは陽気なミュージカルであり、革新的なウクライナの俳優、監督、劇作家であるレス・クルバスへの賛歌であり、彼の大胆な作品は1920年代と1930年代にソ連の支配者の怒りを買い、1937年に処刑に至った。
オレシュコはクルバスの作品を愛していました。クルバスの作品は、芸術の自由を求める闘争、抑圧の危険性、ウクライナ文化の豊かさなど、彼女の 30 年間のキャリアを導いた多くのテーマに触れていました。
このミュージカルは昨年3月に開幕し、現在もワルシャワのポルスキ劇場で上演されている。オレシュコさんは2022年にロシアがウクライナへの本格的な侵攻を開始した直後にハリコフの自宅から逃げて以来、そこで暮らし、働いていた。
彼女は癌との短期間の闘病の末、12月19日に51歳で亡くなった。彼女は現代ウクライナ前衛演劇の先駆者であり、1991年にウクライナが独立した後、ウクライナの舞台から退屈なソ連時代の演劇を排除したことで広く評価された。
「彼女は完全にハリコフの人でした」とキエフ出身の文化評論家で作家のカテリーナ・ボタノワは言う。オレシュコは「ハリコフとその人々の文化的歴史と遺産、特に長い間失われ、禁じられ、ほとんど忘れ去られていた1920年代」を愛した。
オレシュコはハリコフで生まれ、大学でロシア文献学を学びました。彼女と学生グループは1993年にアラベスキー劇場を共同設立した。アラベスキー劇場はこの国初の独立劇場で、オレシュコの指導のもと、ロシア人によって数十年にわたって抑圧されてきたウクライナの劇作家、音楽家、詩人の作品を上演し始めた。
彼女は最初の夫であるウクライナ人作家のセルヒイ・ザダンと緊密に仕事をし、その後俳優でミュージシャンのミハイル・バルバラとも緊密に仕事をし、約20年間の同棲生活を経て2021年に結婚した。
2023年のインタビューで彼女は、「私たちがウクライナ語のみで上演することは絶対に明白だった」とグローブ・アンド・メール紙のインタビューで2023年に語った。「どのショーも、どのパフォーマンスも、『ウクライナの演劇とは何なのか？』についてのものだった」
ポーランド劇場のディレクター、アンジェイ・セウェリンはワルシャワのアパートにいる。アンナ・リミノヴィッツ/The Globe and Mail
ロシアの爆弾が落ち始めたため、彼女は2022年3月に妹と妹の2人の子供とともにハリコフを出国した。彼らは、ポルスキ劇場の芸術監督であるアンジェイ・セウェリンの勧めでワルシャワに向かった。彼はオレシュコを何年も前から知っており、劇場の6階にある小さなアパートに泊まるよう招待した。彼はまた、ショーをプロデュースするためにオレシュコを雇った。
「私たちは友人でした」とセウェリンさんはインタビューで語った。 「私たちには文化の違いがありましたが、私たちは彼女を信頼し、彼女も私たちを信頼してくれました。」
オレシュコは、難しいテーマに挑戦したり、生の感情を扱ったりすることを決して躊躇しませんでした。セウェリンさんは、ポーランド人とウクライナ人の間の歴史的な緊張と、第二次世界大戦中のウクライナ反乱軍による数千人のポーランド人の虐殺について、ウクライナ人に洞察を提供する数年前にポルスキー劇場で行ったショーを思い出した。
「政治的、社会的、道徳的、芸術的な観点から、私たちポーランド人、そしてポーランドの芸術家ができることは非常に重要でした。 別の この恐ろしい共通の歴史についての視点を持っています」と彼は言いました。 「彼らの側からすると非常に勇気のある行為でしたが、非常に物議を醸したため許可したのは私側としても同様でした。」
オレシュコの時代に 最近の劇場では、彼女は観客にウクライナの歴史とロシアとの戦争についての新たな視点も提供した。その上 ハリコフ！ハリフキフ！彼は演劇や朗読劇を監督し、ソ連の刑務所で13年間を過ごし、1985年に47歳で獄死したウクライナの詩人ワシル・ストゥスの作品をデジタル化するプロジェクトに取り組んだ。
スウェリンはスペースを節約する予定です ハリコフ！ハルフキフ！ 劇場で オレシュコを讃えるポルスキのレパートリー。 「保管しておきます。私はこのパフォーマンスを守ります」と彼は言った。
ロシアの本格的侵攻後、オレシュコは 彼女はその国に対する「冷静で合理的かつ建設的な」憎しみを公然と語った。 「憎しみ、それが今、ウクライナ国民全体の主要な感情だ」と彼女はグローブ紙に語った。 「そして、私たちの憎しみは、私たちが将来、私たちの都市、私たちの国、私たちの子供たちについて考えるのに役立つと思います。そして私たちはロシア人なしでこの未来を見ることになると思います。」
彼女は、2021 年 10 月に病気で亡くなったバーバラの喪失から立ち直ることはできませんでした。 結婚式からわずか数か月後、あるいは彼女が愛したハリコフの街を離れることを余儀なくされた後。しかし、彼女はウクライナがロシアを倒すだろうと固く信じ続けた。
「私たちは勝ちます」と彼女は言った。 「しかし、この戦争がいつまで続くのか、いつ家に帰れるのかは分かりません。」
セウェリン氏は、オレシュコはウクライナの芸術と文化が常に生き残り、繁栄することを証明するために生涯を費やしたと語った。
「私たちはこのことを記憶にとどめておくべきであり、この話を全世界に繰り返し伝えるべきです。なぜなら世界の記憶は非常に短いからです」と彼は語った。同氏はさらに、「ロシアのプロパガンダは、ウクライナ文化を殺し、消滅させるために全力を尽くすだろう。でもそれは不可能です。ウクライナの文化はあらゆるロシア軍に対して存続するだろう。」
(これはシンジケート ニュース フィードから自動生成された未編集の記事です。TechWire24 スタッフがコンテンツ本文を変更または編集していない可能性があります)
